1月8日下午，基础部英语副教授孙雪梅老师在1116举办了“英汉有关‘风’的英语诗歌赏析”会。外语协会以及全校对英语感兴趣的同学参加聆听了此次讲座。首先，孙老师带着同学们欣赏了英国著名浪漫主义诗人雪莱的著名诗篇“西风颂”和汉语中“春日”（宋·朱熹）、“天净沙·秋思”（元·马致远）、“虞美人·春花秋月何时了”（南唐·李煜 ）等有关“风”的著名诗词名篇。然后，从它们的意象差异和情感表现差异性，得出这些诗歌不仅折射出两个民族地理位置的差异，同时也反映出英汉文化基因的差异性。在西方文化传统中，“西风”多是生命的象征，给人一种积极向上的朝气和活力。而在汉语中，“东风”往往象征春意、生机和活力。“西风”则常是寒冷、萧瑟、凄凉的意象。

历史的沉淀铸就一个民族的性格、语言表达、思维模式以及生活方式等差异。并且由于地理位置的不同，对大自然中同一种事物，不同民族有不同的思想感情和文化意象。因此，在和西方人交流的过程中，注重双方文化色彩下的语境差异，避免造成交流误解。

通过这次“英语诗歌赏析”会，同学们对英语诗歌产生了强烈的兴趣，踊跃尝试去搜集一些英语著名诗歌进行赏析。有效地拓展了同学们的学习视野，丰富了爱好英语同学的学习生活。

作者：韦静茹

审核：朱婷婷