外国语协会于12月23日星期三下午在阶梯1116教室举办了“林语堂先生为什么要翻译《红楼梦》”的学术讲座。本次讲座由齐巧云副教授主讲，外语协会会员及部分商务英语专业学生到场听讲。

讲座开始，齐老师首先向我们介绍了林语堂先生翻译《红楼梦》的主要原因：1933年，赛珍珠翻译了《水浒传》， 受其启发，林语堂希望把中国的古典名著介绍给西方国家，因此，林语堂先生决定将《红楼梦》翻译成英文推向西方世界，希望中国的文化得到更好的传播。

林语堂先生经过筛选，选择了120回的王希廉的评本；在词汇和句子的翻译以利于西方人更容易理解的方式表达出来；在翻译内容的选择上，林语堂先生选择故事性强的原文，删繁就简，符合西方读者阅读习惯。讲座的最后，齐老师向同学们推荐了部分世界名著和经典外文电影。

通过此次讲座，不仅仅增加了同学们学习外语的兴趣 ，还让他们更多中西方文学知识。

作者：韦静茹

审核：朱婷婷